1
00:00:24,040 --> 00:00:27,160
BLACK CAD�LLAC
(2003)

2
00:00:31,560 --> 00:00:36,880
 �תרגום וכתוביות�: ha46792...

3
00:01:20,800 --> 00:01:23,680
ללא עישון

4
00:01:25,800 --> 00:01:41,120
 ��, עבודה, עבודה...

5
00:01:42,000 --> 00:01:44,680
אני יכול לעשות את זה, בנאדם!

6
00:01:55,400 --> 00:01:59,840
- נו... בילי, בן כמה אתה?
- שמי הוא בעצם רובי.

7
00:02:00,200 --> 00:02:04,680
אתה יכול לקרוא לי בילי אם אתה רוצה.
אני בן 20. - 20?

8
00:02:05,360 --> 00:02:08,640
- מה אתה עושה, אתה עובד, מה?
- אני הולך לבית הספר.

9
00:02:08,800 --> 00:02:10,440
- תיכון?
- אוניברסיטה.

10
00:02:10,720 --> 00:02:12,840
- קדימה משם.
- לא, זה נכון.

11
00:02:13,120 --> 00:02:15,760
אכן, מינסוטה
אני הולך לאוניברסיטה.

12
00:02:16,800 --> 00:02:21,200
תראה, אתה לא צריך לשקר לי
בסדר? אני מכיר אנשים כמוך.

13
00:02:21,200 --> 00:02:24,640
תמיד כאן, מינסוטה
יש תלמידי תיכון עם תעודות זהות מזויפות.

14
00:02:24,960 --> 00:02:30,120
אתה לא צריך לשקר לי.
כנראה השגת את זה מאיפשהו.

15
00:02:30,520 --> 00:02:31,960
איך אתה יודע?

16
00:02:33,880 --> 00:02:35,800
"לסיפור אמיתי
"זה מבוסס על

17
00:02:38,200 --> 00:02:40,600
היי, תתרחקי
מהצד של המכונית!

18
00:02:40,840 --> 00:02:41,800
אוי אלוהים.

19
00:02:46,840 --> 00:02:52,880
החברה שלי תהיה בייל. אני הולך לבית הספר
אני חושב שזה קר מדי בשביל זה.

20
00:02:53,360 --> 00:02:57,160
- תראה..
- אתה יודע מי הולך לשם?

21
00:02:57,480 --> 00:03:00,920
- WHO?
-קלייר דיינס.

22
00:03:01,320 --> 00:03:03,680
- אתה מכיר אותו?
- לא.

23
00:03:03,880 --> 00:03:08,680
אני דומה לו.
לא עם השיער הזה, אבל...

24
00:03:11,080 --> 00:03:17,720
- כן, יכול להיות.
אני אוהב את הדרך שבה אתה מדבר אליי.

25
00:03:19,040 --> 00:03:24,720
אני חייב להישאר כאן.
אני לא מכיר חיים מלבד כאן.

26
00:03:26,920 --> 00:03:31,320
איפה זה ייל?
- בקונטיקט.

27
00:03:32,960 --> 00:03:34,960
רחוק מספיק.

28
00:03:48,000 --> 00:03:52,400
- אתה רוצה לדעת איך זה?
- מה?

29
00:03:52,720 --> 00:03:57,040
אתה פשוט לא יכול להסיר את העיניים.
- איך זה קרה?

30
00:03:57,200 --> 00:04:00,360
בסדר, אתה יכול להגיד לי.
אני לומדת להיות אחות.

31
00:04:00,680 --> 00:04:02,600
כן, אחות...

32
00:04:07,560 --> 00:04:10,240
קאובוי מכנסי השלג שלך!

33
00:04:19,000 --> 00:04:20,240
לְבָסוֹף!

34
00:04:21,760 --> 00:04:25,200
היה לנו כלב. רני.

35
00:04:25,400 --> 00:04:30,800
תשומת הלב שמשפחתי הראתה לי
הוא קינא ורני תקף אותי.

36
00:04:31,240 --> 00:04:33,280
וזה הכל עליי
הוא חרק שיניים.

37
00:04:34,520 --> 00:04:38,840
אמא שלי פחדה מאוד. שאבי יהרוג אותו
ידעתי. ואז, חטפתי ממנו את רני.

38
00:04:40,560 --> 00:04:44,880
זה עד כאן
זה היה הדבר הכי מתוק ששמעתי אי פעם.

39
00:04:45,280 --> 00:04:48,200
וצפיתי בבריחתו.
הנה זה...

40
00:04:48,200 --> 00:04:51,440
... פניי מבעד לזכוכית החלון
ראיתי את ההשתקפות שלו.

41
00:04:51,880 --> 00:04:54,560
ואז חשבתי: אני
כמו קוואזימודו...

42
00:04:54,560 --> 00:04:57,360
... אני אסתובב בכלב הזה
הוא ירוץ לחופש, למה?

43
00:04:57,720 --> 00:05:00,120
אז יריתי בו.

44
00:05:00,400 --> 00:05:05,120
ממש בעיניו. העולם השתנה.

45
00:05:06,840 --> 00:05:12,120
זהו... הסיפור של סי ג'יי והכלב.

46
00:05:16,320 --> 00:05:17,880
מַה?

47
00:05:18,720 --> 00:05:23,440
אני יכול לבקר אותך לפעמים.
כמו שהבטחתי בשנה שעברה.

48
00:05:25,080 --> 00:05:29,360
- כן, כמובן, הייתי רוצה את זה.
-מחר?

49
00:05:29,760 --> 00:05:35,040
אני יכול להחזיק מעמד לזמן מה.
בוא נראה, כמה זמן זה ייקח?

50
00:05:39,840 --> 00:05:46,800
אני אמחץ לך את הראש. את הראש שלך
אני ארסק את זה. אני אמחץ לך את הראש.

51
00:05:51,240 --> 00:05:52,680
תן לזה להישאר.

52
00:05:54,880 --> 00:05:57,880
היי, פרצוף רוכסן.
- פרצוף רוכסן?

53
00:05:58,920 --> 00:06:02,160
אני מניח שאמרת לי את זה?
דניס, מה אמרת?

54
00:06:02,520 --> 00:06:05,400
- WHO?
- WHO? הילדה שהייתה לידו זה עתה.

55
00:06:05,840 --> 00:06:09,960
– המכניס את אצבעו לנדן.
- אם זה היה המצב, הייתי זוכר את זה, תאמין לי.

56
00:06:10,240 --> 00:06:14,360
לא, אני לא חושב שזה אני.
ידידי וחבר יקר שלי.

57
00:06:14,760 --> 00:06:18,480
- ברור לי שהוא עשה מה שהוא אמר...
תפסיק, בבקשה.

58
00:06:18,480 --> 00:06:22,240
כולכם חושבים שעשיתי את זה.
אתה לא יכול להוכיח את זה.

59
00:06:22,520 --> 00:06:25,560
אתה תגיד "אתה תצא"
אני אגיד "בסדר".

60
00:06:25,960 --> 00:06:29,520
נצא עם הגישה המאצ'ואיסטית שלך.
אתה תרצה לבעוט בו.

61
00:06:29,800 --> 00:06:34,400
הדרך הטובה ביותר להיפטר מכאב הראש הזה
בואו ניפטר מזה ובואו נעשה את זה כאן?

62
00:06:34,880 --> 00:06:37,520
כמו כן, כשראיתי את הפנים שלי
זה יהיה טוב יותר אם תעשה את זה.

63
00:06:37,560 --> 00:06:40,560
מה אתה חושב?
גבירותיי, נתחיל?

64
00:07:08,560 --> 00:07:11,400
מה, מה קרה, סי ג'יי?
- חבר שלך?

65
00:07:23,520 --> 00:07:25,800
אין מצב, אם תירגעי קצת.
זִיוּן!

66
00:07:31,440 --> 00:07:32,400
סי ג'יי!

67
00:07:35,800 --> 00:07:36,760
זִיוּן.

68
00:07:39,520 --> 00:07:40,480
אני אחזור.

69
00:07:59,040 --> 00:08:00,160
תראה לו את זה, ידידי!

70
00:08:14,800 --> 00:08:16,040
סקוט, היזהר!

71
00:08:37,360 --> 00:08:41,760
לעזאזל, סי ג'יי, תמיד תכריח אותי
אתה מעמיד את עצמך במצב קשה.

72
00:08:45,680 --> 00:08:50,120
אוקיי, למה כל זה?
אנחנו לא שוכחים מה קרה, הא?

73
00:08:50,480 --> 00:08:54,040
אז, הכל בסדר
הוא היה עוזב, אבל...

74
00:08:54,440 --> 00:08:59,800
אני יודע, אני יודע, אחרי כמה משקאות
ואז הילדים האלה...

75
00:08:59,800 --> 00:09:01,080
הם מפגרים. אז, זה...

76
00:09:03,040 --> 00:09:04,280
אנחנו עוזבים, רבותי.

77
00:09:05,240 --> 00:09:06,440
אנחנו עוזבים עכשיו. ללכת, ללכת.

78
00:09:07,640 --> 00:09:09,000
קדימה...

79
00:09:10,240 --> 00:09:14,160
שוב, שוב, אני מצטער.

80
00:09:16,680 --> 00:09:18,120
הוא יהיה בסדר.

81
00:09:31,440 --> 00:09:34,320
- בנאדם, זה היה נהדר.
- תמשיך ללכת.

82
00:09:34,600 --> 00:09:36,320
אם לא הייתי בא, הם היו הורגים אותך.

83
00:09:36,440 --> 00:09:39,000
למה הוא לא בא לעזוב אותך לבד?
אתה כמו מגנט.

84
00:09:39,320 --> 00:09:43,520
אני מצטער, אבא.
תשמע, יש מישהו בסאאב.

85
00:09:43,800 --> 00:09:47,760
זה על סקס?
זה לא קשור לסקס?

86
00:09:48,040 --> 00:09:54,360
לִשְׁתוֹק. עכשיו אני יותר אינטליגנטי ממך
אני לא רוצה שתדבר שטויות כאלה.

87
00:09:56,560 --> 00:09:59,040
אתה מקיים יחסי מין עם מישהו
אתה בטוח מה עשית?

88
00:10:00,880 --> 00:10:02,600
היכנס לרכב.

89
00:10:06,360 --> 00:10:07,600
לעזאזל! ללכת, ללכת, ללכת!

90
00:10:13,160 --> 00:10:18,920
להתראות, חבורת מפסידים שם בחוץ.
ויסקונסין!

91
00:10:21,520 --> 00:10:23,880
חברים, זה היה מאוד נחמד.
האם אתה חושב כך...

92
00:10:23,920 --> 00:10:26,520
... נכון? של פראיירים
הלילה הסתיים בטקס פרידה.

93
00:10:30,720 --> 00:10:35,800
- הבושם הזה מריח כמו "קלואי"?
- מדוע התחיל הקרב הפעם?

94
00:10:36,160 --> 00:10:38,640
למה אתה תמיד מאשים אותי?
אתה חושב שכן, סקוט?

95
00:10:39,320 --> 00:10:40,680
כי זה תמיד כך.

96
00:10:42,200 --> 00:10:45,280
יושב שם על הבר ומסתכל מהחלון
סאאב זה חוף הים...

97
00:10:45,320 --> 00:10:48,560
...לראות תנועה כמו לוויתן.
הסתכלתי החוצה.

98
00:10:49,040 --> 00:10:51,200
עכשיו אתה, סאאב, אל תזוז יותר מדי.
אתה אומר שלא?

99
00:10:51,240 --> 00:10:53,760
תראה, עם בחור שהלך לייל,
לדון בנושאים אלו.

100
00:10:54,000 --> 00:10:57,160
- ספר לי את הפרטים.
- פרטים פיקנטיים של ייל...

101
00:10:57,480 --> 00:11:02,160
היי, יש לי את הפרטים. בחיי
לראשונה יש לי פרטים מפורטים.

102
00:11:02,440 --> 00:11:05,040
הוא הצמיד אותי לקיר ו
הוא תקע את הלשון שלו באמצע הגרון שלי.

103
00:11:05,320 --> 00:11:07,840
- חשבתי שאני הולך להקיא והתנגדתי לזה.
אתה אמיץ מאוד, בן.

104
00:11:08,120 --> 00:11:12,040
ואז הוא כרע ברך
והורדתי את המכנסיים שלי.

105
00:11:12,440 --> 00:11:15,800
באתרי אינטרנט מקבילים
הוא התחיל לעשות את הדברים שראיתי.

106
00:11:17,240 --> 00:11:20,520
הטיול הזה בהחלט יהיה קלאסי.
קלאסיקה.

107
00:11:20,520 --> 00:11:25,200
- ההרפתקה האחרונה של הסייף.
- בעצם... נניח שתיים וחצי, חבר.

108
00:11:25,600 --> 00:11:29,080
אני אוהב את אווירת האושר הזו
אני לא רוצה לקלקל את זה.

109
00:11:29,080 --> 00:11:30,400
אבל תודה לך
אני רוצה, חברים.

110
00:11:30,400 --> 00:11:34,680
אתה צריך להגדיר תעודה מזהה מזויפת ולהתחיל את המסע הזה.
תודה שהוספת אותי.

111
00:11:34,880 --> 00:11:40,800
אבל סי ג'יי, אני חייב לומר לך,
יום אחד... - יום אחד מה?

112
00:11:41,280 --> 00:11:45,880
גם אתה, כמו סקוט, בלילות קרים
אתה תמצא פתרון.

113
00:11:46,280 --> 00:11:50,680
זה לעולם לא יקרה. לא א
מיליון, מיליוני שנים.

114
00:11:51,080 --> 00:11:56,160
סקוט, איש סקוטי, סקוט.

115
00:11:56,640 --> 00:11:58,840
האיש עם התוכניות.

116
00:12:01,040 --> 00:12:02,960
נכון, סקוט.
- תירגע.

117
00:12:03,240 --> 00:12:05,480
היי, אני רגוע, פשוט
כלומר...

118
00:12:05,480 --> 00:12:07,400
כל כך הרבה דיבורים
זה מספיק, בסדר?

119
00:12:15,320 --> 00:12:19,560
- למה אתה ממשיך להסתכל אחורה?
יש מכונית שעוקבת אחרינו לאורך 2 מייל.

120
00:12:19,840 --> 00:12:24,080
- מה קרה?
- הוא מעמיד פנים שהוא עובר ונשאר מאחור.

121
00:12:28,080 --> 00:12:29,720
זו מכונית נהדרת.

122
00:12:34,240 --> 00:12:36,720
אולי בבר
הוא אחד מהמעריצים שלך, הא?

123
00:12:36,800 --> 00:12:37,760
לעזאזל!

124
00:12:37,800 --> 00:12:40,560
תראה, תירגע. מי
אנחנו לא יודעים מה הם.

125
00:12:44,600 --> 00:12:49,760
קאדילק אל דוראדו 1957.
הדגם הטוב ביותר.

126
00:12:50,240 --> 00:12:53,400
אני אוהב את המכונית הזו. למה המכונית הזאת?
אני אוהב אותך מאוד, אתה יודע?

127
00:12:53,720 --> 00:12:57,440
המכונית הזו היא דינוזאור.
הוא אוכל את הסאאב שלך לארוחת בוקר.

128
00:12:57,840 --> 00:13:00,600
כן, אני מבין עכשיו.

129
00:13:01,960 --> 00:13:04,840
- מה?
- זו הסיבה שאתה יושב מאחור.

130
00:13:10,120 --> 00:13:11,520
מה הבחור הזה עושה?

131
00:13:18,840 --> 00:13:21,440
מהמעריצים שלי
אני חושב שכן.

132
00:13:21,480 --> 00:13:22,880
זו לא אשמתי.

133
00:13:23,240 --> 00:13:25,240
אדיוס, הם שיכורים.

134
00:13:28,320 --> 00:13:30,240
תראה, אני כל כך משועמם.

135
00:13:30,440 --> 00:13:33,040
- אתה צוחק עליי?
אתה יודע שאני לא צוחק על זה.

136
00:13:33,200 --> 00:13:36,360
למה לא הלכת לבר?
- באותה תקופה הייתי עסוק בהישרדות.

137
00:13:36,680 --> 00:13:41,480
סוגרים מרחק עם החבר'ה האלה
אני לא רוצה. אנשים בבר או לא.

138
00:13:41,840 --> 00:13:45,880
תראה, עבר זמן בלי להתלונן,
אני יושב כאן בשקט.

139
00:13:46,160 --> 00:13:49,040
- נכון, אתה כל כך שקט.
- אם לא תפסיק עכשיו.

140
00:13:49,240 --> 00:13:51,240
אני אשתן פה.

141
00:13:51,520 --> 00:13:55,480
ובזמן שאני עושה את זה כאן, המצפון שלי
זה לא יפריע לך בכלל.

142
00:14:01,120 --> 00:14:02,760
לא זה לא... בבקשה,
לא עכשיו...

143
00:14:29,720 --> 00:14:32,280
אחי, תצחק עלי כאן.
מעבר יכול לשבור את הקרח!

144
00:14:32,560 --> 00:14:36,320
אני לא שומע אותך.
– זאת אומרת, אל תלעג ממני!

145
00:14:36,720 --> 00:14:38,240
יכול להיות שאני טועה
האביב לא כמעט כאן?

146
00:14:38,240 --> 00:14:40,880
זה אומר שהקרח חייב להיות דק מאוד.
אני חושב... - מאוד, מאוד מה?

147
00:14:40,920 --> 00:14:43,720
הנקודה שלי.
הקרח הזה חייב להיות דק מאוד!

148
00:14:45,440 --> 00:14:50,040
- האם זה כל כך טוב? האם זה מהיר מספיק?
- מספיק מהר. מהר מדי בשבילי.

149
00:15:05,200 --> 00:15:09,680
רובי, רצית להירגע,
תירגע אז.

150
00:15:23,400 --> 00:15:27,160
אז...הלילה זה הסוף.

151
00:15:28,280 --> 00:15:32,240
- כן... גם אני חושב כך.
- גם אני חושב כך.

152
00:15:32,600 --> 00:15:37,680
האם אתה באמת רוצה לעשות את זה?
אתה עוזב מחר.

153
00:15:38,960 --> 00:15:44,880
– מחר – ומה? בים הגדולים
אתה תעשה את דרכך. לפחות שלוש שנים.

154
00:15:45,360 --> 00:15:51,400
- אתה נראה קצת עצוב.
- לא, זה לא מצחיק. רוֹמַנטִי.

155
00:15:51,880 --> 00:15:57,080
כן, אני אקרא הרבה ספרים.
המינגווי, ג'ק לונדון.

156
00:15:57,360 --> 00:16:01,000
אני אקשיב לשקרים של האנשים.
אולי אני אכתוב רומן.

157
00:16:03,400 --> 00:16:07,440
בסדר, בסדר, אולי שיכור כל לילה
אני אמות ואמות כמו זקן.

158
00:16:07,800 --> 00:16:13,480
- בסדר.
- כן... זה נשמע קצת יותר אמיתי.

159
00:16:15,000 --> 00:16:17,560
ואתה רק אומר שלום
Did you come from Yale for this?

160
00:16:18,720 --> 00:16:20,880
סוג של פרידה.

161
00:16:21,160 --> 00:16:24,800
כדי לחגוג את המצעד.

162
00:16:25,440 --> 00:16:30,720
תראה, אני... אולי
אנחנו צריכים גם לדבר.

163
00:16:31,200 --> 00:16:34,000
- What will we talk about?
אתה יודע.

164
00:16:34,280 --> 00:16:40,800
- You heard what happened.
- What do you want me to say?

165
00:16:41,200 --> 00:16:46,920
Should I send you a postcard, my friend?
אתה יודע למה אני מתכוון.

166
00:16:51,840 --> 00:16:53,160
זִיוּן!

167
00:16:55,360 --> 00:16:58,160
הקרח הזה דק מאוד
אמרתי לך, סקוט.

168
00:17:01,920 --> 00:17:04,600
לעזאזל. תירגע, פאניקה
אל תעשה את זה, בסדר? תקשיב לי.

169
00:17:04,760 --> 00:17:09,400
Listen to me, listen, get up slowly.

170
00:17:09,760 --> 00:17:13,000
אתה תעבור עליי,
זה חייב לעבוד.

171
00:17:13,040 --> 00:17:14,120
האם זה הכרחי?

172
00:17:14,360 --> 00:17:15,920
מילת הצופים.

173
00:17:18,760 --> 00:17:23,080
- בסדר, תירגע.
- בוא הנה, בוא תן לי את ידך.

174
00:17:31,720 --> 00:17:35,760
הו אלוהים, תודה לך, סקוט
תודה לך. אתה הגיבור שלי.

175
00:17:36,040 --> 00:17:37,960
היי, לא כמו הומו.

176
00:17:41,240 --> 00:17:44,480
- לעזאזל!
- ללכת, ללכת, ללכת.

177
00:18:05,000 --> 00:18:10,480
- עוד כמה זמן?
- גדולה כמו מינסוטה? 100.

178
00:18:10,840 --> 00:18:14,400
- אתה ממהר?
- זה נחשב.

179
00:18:14,800 --> 00:18:16,040
בשביל מה?

180
00:18:18,440 --> 00:18:24,800
נכון. העתיד שלך. ייל.
למידה ועוד שטויות.

181
00:18:24,880 --> 00:18:26,600
אני מדבר גם על העתיד
יש לי חששות.

182
00:18:26,680 --> 00:18:29,560
אין לך עדיין עתיד, אתה בתיכון.

183
00:18:29,760 --> 00:18:32,800
אנחנו לא מדברים על העתיד הזה.
כבר איבדת את הבתולים שלך.

184
00:18:32,800 --> 00:18:36,080
אוקיי, אבל מה שציינתי
זה לא היה זה.

185
00:18:37,520 --> 00:18:41,640
איבדתי את בתולי עם ג'יני.
-שקר. זה לא קרה עם ג'יני.

186
00:18:41,720 --> 00:18:45,680
– הוא נושא תמיד אבן קוצנית על ראשו
- בדיוק כמו שאתה תמיד מדבר עליו.

187
00:18:45,880 --> 00:18:47,960
זה קצת הגיוני מההתחלה
זה מגיע, אבל זה לא באמת.

188
00:18:48,080 --> 00:18:50,600
רובי, תראה, בבקשה תהיה בתול
תפסיק לדבר על זה.

189
00:18:50,640 --> 00:18:53,760
פעם סבא שלי
אתה יודע מה הוא אמר לי?

190
00:18:54,200 --> 00:18:57,280
"אינטליגנציה של אנשים ו
השווה את השתיקה שלך. מאוד...

191
00:18:57,320 --> 00:19:00,280
...אם הוא ידבר עמוק, הוא ידבר
זה אומר שאין כלום".

192
00:19:01,600 --> 00:19:04,480
האם זה טוב? אתה סבא שלי
אתה יודע מה הוא אמר?

193
00:19:04,560 --> 00:19:07,720
"מיס חפרין והכבשים שלה
"אני אדאג לך אחרי שאסיים."

194
00:19:10,400 --> 00:19:13,000
אז, כמה סי ג'יי.
הבנו שזה עמוק.

195
00:19:17,600 --> 00:19:23,840
לעזאזל! אחי, התעודה שלי מזויפת.
לעזאזל, יעצרו אותי.

196
00:19:24,240 --> 00:19:27,680
תירגע, רובי. עכשיו הרה קרה
זה לא הזמן להתוודות על חטאיך.

197
00:19:28,040 --> 00:19:32,000
וסי ג'יי, תסתום את הפה שלך
רגע, בוא נלך הביתה.

198
00:19:43,200 --> 00:19:48,000
- ערב טוב אדוני, יש בעיה?
- כמובן, כן.

199
00:19:52,800 --> 00:19:54,040
תחי אתה.

200
00:19:56,720 --> 00:20:01,440
המכונית שלי קפאה ואתה חלמת עלי
הוא התאכזב. זאת הבעיה שלי.

201
00:20:01,720 --> 00:20:06,720
אם הייתי ליד אושקוש הייתי מטפל בזה.
לצערי, אני לא.

202
00:20:07,200 --> 00:20:10,480
קריאה לעזרה
אין רדיו או משהו?

203
00:20:10,480 --> 00:20:13,360
יעזור בעיר
אני אמצא מישהו.

204
00:20:13,800 --> 00:20:16,760
אתה צריך לקחת אותי גם. אחרת
אני אקפא כאן.

205
00:20:25,200 --> 00:20:30,200
איזה לילה. לאן שהרוח מכוונת את ראשה?
אם תסובב אותו, הוא נושב משם.

206
00:20:32,520 --> 00:20:38,560
יש בר 3 קילומטרים קדימה.
אני צריך להתקשר לאחי משם.

207
00:20:42,560 --> 00:20:46,120
- קר מאוד, לא?
- רק תשאל אותי.

208
00:20:46,520 --> 00:20:50,920
זה הלילה הקר ביותר בשנה ו
האוטו שלי קופא.

209
00:20:51,320 --> 00:20:54,840
עדיין ביקום הנהיגה של שברולט 86'
אני צריך להיות השוטר היחיד.

210
00:20:55,120 --> 00:20:58,680
-צ'רלי הרמון.
רובי... רוברטסון.

211
00:20:58,960 --> 00:21:02,800
אז... אתה ממינסוטה?

212
00:21:04,520 --> 00:21:09,640
לוחית מספר. ברוכים הבאים לוויסקונסין.

213
00:21:13,920 --> 00:21:20,080
- זו מכונית נחמדה מאוד. מה זה האוטו הזה?
- זה סאאב. סאאב 900 S.

214
00:21:20,560 --> 00:21:22,200
היא לא יפה?

215
00:21:23,440 --> 00:21:25,680
לקחת אותך עד כאן
מה מביא את זה, ילדים?

216
00:21:27,120 --> 00:21:30,640
אנחנו המתדיינים של התיכון
אנחנו מהצוות.

217
00:21:31,600 --> 00:21:34,880
והגענו לגמר.

218
00:21:35,360 --> 00:21:37,040
מאזור אמצע המערב...

219
00:21:37,240 --> 00:21:38,760
תחרות דיבייט.

220
00:21:40,320 --> 00:21:43,480
- איך זה הלך?
- ניצחנו.

221
00:21:43,760 --> 00:21:47,200
ובשבוע הבא
אנחנו בחצי הגמר!

222
00:21:58,640 --> 00:22:03,120
מאיפה זה הגיע? אני באוטו
אני לא מאמין למה ששמעת.

223
00:22:03,520 --> 00:22:08,400
בסדר, בסדר. לְהַפְסִיק.
לא נדון בזה.

224
00:22:10,320 --> 00:22:13,480
תראה, הצלת את אשתי הלילה.
ובשביל...

225
00:22:13,480 --> 00:22:16,760
... אני לא בהתחלה, זה
אז תירגע, בסדר?

226
00:22:17,240 --> 00:22:20,480
ואתם, החברים שלכם
אל תמכור את זה מיד, בסדר?

227
00:22:20,520 --> 00:22:22,440
כן, ממזר קטן.

228
00:22:22,880 --> 00:22:24,360
כמה יפה אחי.

229
00:22:24,400 --> 00:22:27,440
אז מה עשית הלילה?
הלכת לבר?

230
00:22:28,760 --> 00:22:33,720
היי, איך אתה יודע?
- בן, אם אתה מבוגר, אין בעיה.

231
00:22:34,120 --> 00:22:38,600
האם אני אדם 'בר מזל'?
כמובן שאני כן.

232
00:22:38,920 --> 00:22:43,240
אם לא הייתה לי הזדמנות. רסק קפוא
הם היו שולחים את זה לאנשהו בדואר.

233
00:22:43,520 --> 00:22:47,840
- טכנית, גם לי היה מזל.
-האם זה כך?

234
00:22:48,200 --> 00:22:51,840
כן, אתה יודע, רקדתי איתו. משי
הייתה לה חזייה. ושרשרת גדולה.

235
00:22:52,240 --> 00:22:55,880
כן, החזייה שלה הייתה שחורה. כולם
יודע מה זה אומר.

236
00:22:56,280 --> 00:22:59,160
- הוא לא נשוי.
- בהחלט, זה מה שגם אני חשבתי.

237
00:22:59,320 --> 00:23:02,400
אבל אז... הציצים שלה מושלמים
זה לא היה, אבל הייתי מוכן להתפשר.

238
00:23:02,800 --> 00:23:09,400
אם רק סי ג'יי לא היה מתחיל בריב. איתו
הייתי מוכן לנסות כל דרך של סקס.

239
00:23:11,120 --> 00:23:12,280
מדוע פרצה קטטה?

240
00:23:12,320 --> 00:23:15,680
כלום, סתם
הייתה בעיה שלא נפתרה.

241
00:23:17,480 --> 00:23:20,800
- גם אתה נלחם?
- רק כשאני עם סי ג'יי.

242
00:23:21,120 --> 00:23:24,280
כן, סקוט נלחם ואוהב.

243
00:23:26,200 --> 00:23:31,960
סקוט, אתה לא מדבר הרבה.
- הוא אוסף מודיעין בשתיקתו.

244
00:23:32,320 --> 00:23:34,920
זה חכם.

245
00:23:35,960 --> 00:23:41,240
מה זה, הא? מזמן רב
לא ראיתי אחד כזה מאז...

246
00:23:41,520 --> 00:23:45,760
זה ממתק מנטה, צ'רלי. זה לא סם.
אתה יודע איך זה....

247
00:23:47,400 --> 00:23:51,680
מה זה הריח הזה? זה
זה נראה כמו בושם.

248
00:23:52,960 --> 00:23:59,480
אתם הילדים בצד הלא נכון
אתה לא, נכון?

249
00:24:01,400 --> 00:24:04,160
לעזאזל זה מלוכלך
זו בדיחה, צ'רלי.

250
00:24:10,480 --> 00:24:17,200
הז'קט שלך נראה נחמד, סקוט.
יש משהו. זה נראה כמו שפתון.

251
00:24:18,080 --> 00:24:19,320
ממש כאן.

252
00:24:23,520 --> 00:24:27,360
יש סימן שפתון על הצווארון שלך...

253
00:24:27,760 --> 00:24:31,120
אתה מגן על הסוד שלך...

254
00:24:32,840 --> 00:24:35,320
זה שמור.

255
00:24:35,520 --> 00:24:40,800
ז'קט של ייל אף פעם לא מתלכלך. שלה
זה בגלל שהאגדה כבדה מדי.

256
00:24:41,200 --> 00:24:44,240
אָח. הוא כבר בייל
שחקן ההגנה הכי טוב בליגה.

257
00:24:44,560 --> 00:24:47,040
- זה נשמע נחמד.
- כן, יש אפילו ספונסרים עבורו.

258
00:24:47,120 --> 00:24:48,560
כמה מותגים מפורסמים, ריבוק...

259
00:24:48,760 --> 00:24:52,520
אולי כדאי שתפסיק לזמן מה
אין לו כבוד, ידידי?

260
00:24:52,880 --> 00:24:55,560
למה, אם כבר מדברים על סקוט?
אתה מביך אותה, הא?

261
00:24:55,760 --> 00:24:58,960
היי, תראה אני רק שלו
ממעיל רגיל...

262
00:24:58,960 --> 00:25:02,000
... אני אומר שיש עוד.
מה קרה?

263
00:25:02,360 --> 00:25:03,920
ריימונד הקדוש.

264
00:25:04,760 --> 00:25:10,800
בסדר, בסדר. מה שאמרתי.
אחי מעולם לא הפסיד.

265
00:25:12,360 --> 00:25:14,160
אנחנו קוראים לזה "סיבים".

266
00:25:16,480 --> 00:25:19,240
חזור מהצלחת, סקוט

267
00:25:35,760 --> 00:25:39,320
-החבר'ה חזרו.
- WHO?

268
00:25:50,040 --> 00:25:51,680
הם לא נראים ידידותיים.

269
00:26:00,960 --> 00:26:03,000
מה הבעיה של הליצן הזה?

270
00:26:03,760 --> 00:26:06,000
הם חברים שלך, לא?

271
00:26:07,680 --> 00:26:10,840
צ'רלי, אתה חושב שחבר שלנו
האם הוא מתנהג כמו?

272
00:26:11,520 --> 00:26:14,320
לא משנה, האטו, זהו
אין לנו שיעורים ללמוד.

273
00:26:14,480 --> 00:26:16,160
יפה אמרת, בן.

274
00:26:16,160 --> 00:26:20,000
למי שאוהב שאני לא מדבר, אני פצוע
מתנה ליד הפנים.

275
00:26:20,360 --> 00:26:21,720
אני מבין.

276
00:26:23,160 --> 00:26:25,400
גם שלי הוא ציד
זה קרה בטיול שלו.

277
00:26:28,040 --> 00:26:30,880
גם הדיונים האיכותיים ביותר
זה קורה עם החברים שלך.

278
00:26:31,120 --> 00:26:33,720
לעולם אל תפתור בעיות על ידי דיון בהן.
לא ניסיתי לפתור את זה.

279
00:26:33,960 --> 00:26:38,000
- לא תלחם?
אני ואחי צדים צבאים.

280
00:26:38,280 --> 00:26:42,400
אבל אנחנו לא משתמשים בנשק. קידה ו
חצים, ציד זה ספורט אחרי הכל.

281
00:26:42,680 --> 00:26:43,880
מאוד גברי.

282
00:26:43,880 --> 00:26:47,400
פעם, הצבי
יריתי לו ישר בלב.

283
00:26:47,880 --> 00:26:51,240
מיד הלכתי אחריו, אבל
הצבי עדיין היה בחיים.

284
00:26:51,520 --> 00:26:56,040
הוא הניף בקרניו ופשוט
הוא נכנס מכאן ואז מת.

285
00:26:56,400 --> 00:27:03,040
גם הילד הגדול הזה חשב על זה. עין תחת עין.
זה נכון, לא?

286
00:27:03,520 --> 00:27:08,000
- מה עם שלך?
אני דוד ג'ימי, היה...

287
00:27:08,480 --> 00:27:12,240
זקן ושיכור. זומבי.
הוא אדם משוגע.

288
00:27:12,520 --> 00:27:15,200
פורל בליל ירח
הדבר הכי טוב לתפוס...

289
00:27:15,200 --> 00:27:18,000
... הוא אמר שהגיע הזמן.
מה התכוונתי להגיד לו?

290
00:27:18,480 --> 00:27:22,600
זה טיפשי, ישבתי קרוב מדי אליו. ג'ימי
החכה המחוברת שהוא זרק תקועה בי.

291
00:27:22,880 --> 00:27:26,600
ואז הוא הוציא אותו אבל היה קרס
זה לקח חצי מהזמן שלי.

292
00:27:26,920 --> 00:27:29,600
כן... זה הסיפור שלי
ודודי ג'ימי.

293
00:27:29,640 --> 00:27:32,600
ואני אמרתי, "הפצע מצחיק את האדם."
אני אומר שזה מראה".

294
00:27:32,960 --> 00:27:36,480
אני חושב שאתה צריך לנסות להסתיר את הפצע שלך
�al��mamal�s�n.

295
00:27:36,800 --> 00:27:42,520
זה להיות ייחודי. יודע
אתה?  זה התג שלך.

296
00:27:44,440 --> 00:27:47,920
אפרוחים אוהבים דברים כאלה.
�yle de�il mi, C.J.

297
00:27:48,960 --> 00:27:50,920
אני אתגעגע אליך, ידידי.

298
00:27:51,560 --> 00:27:53,480
אבל אני לא יודע מתי.

299
00:27:59,800 --> 00:28:01,720
מה זה לעזאזל?

300
00:28:03,560 --> 00:28:06,520
אתה שוטר, צ'רלי,
אולי כדאי לעשות משהו?

301
00:28:06,720 --> 00:28:09,560
בנאדם, אני אוהב את זה
להתמודד עם ליצנים...

302
00:28:09,560 --> 00:28:12,120
אני עייף מדי בשביל...
סקוט, עזוב את זה.

303
00:28:22,800 --> 00:28:26,280
שלום, קאדילק.
תחיו חיים טובים.

304
00:28:55,040 --> 00:28:56,400
זִיוּן.

305
00:29:14,400 --> 00:29:17,600
- מה הוא רוצה?
- מה אתה חושב? כמובן, התחרות.

306
00:29:17,880 --> 00:29:19,600
לא תתן לי מה שאתה רוצה?

307
00:29:20,720 --> 00:29:23,600
איתך באוטו? הרישיון שלי
אני לא רוצה להפסיד.

308
00:29:23,640 --> 00:29:27,160
אמרתי לך שאני לא בעבודה.
אם זה הייתי אני, הם היו...

309
00:29:27,200 --> 00:29:30,280
... הייתי בועט בשוקיהם.
תעשה מה שאתה רוצה.

310
00:29:36,680 --> 00:29:38,280
קדימה, ילד, לך.

311
00:30:32,000 --> 00:30:33,640
ג'יפ, ג'יפ...

312
00:30:41,600 --> 00:30:43,400
זה מאוד יפה.

313
00:30:52,800 --> 00:30:54,720
אני לא משתמש בזה, אתה רוצה את זה?

314
00:31:04,400 --> 00:31:07,600
- למה אתה עוקב אחרי זה?
- אני מפסיד, בלי לרדוף.

315
00:31:18,600 --> 00:31:20,800
לעזאזל! שלי
זה 'פוגע' בסאאב!

316
00:31:22,080 --> 00:31:23,520
מי הם החבר'ה האלה?

317
00:31:28,600 --> 00:31:29,560
לעזאזל!

318
00:31:29,720 --> 00:31:31,000
סקוט, עצור את המכונית.

319
00:31:33,760 --> 00:31:36,560
סקוט מסיע את המכונית מהכביש!
רובי, אתה צודק הפעם.

320
00:31:57,640 --> 00:32:00,240
בנאדם, זה היה יותר מדי.

321
00:32:08,480 --> 00:32:10,480
תראה את מצב המכונית שלי, בנאדם.

322
00:32:10,680 --> 00:32:13,600
'עכשיו המושגים החומריים'
להעריך מחדש...

323
00:32:13,640 --> 00:32:16,560
זה הזמן המושלם ל...
אני חושב שכן.

324
00:32:17,000 --> 00:32:20,840
סקוט, ממש מאחורי השטן
אני חייב להודות שישבתי שם.

325
00:32:22,280 --> 00:32:23,840
תראה את המצב הזה של המכונית שלי.

326
00:32:24,120 --> 00:32:27,000
עם הקדילק הזו
אמרתי לך לא לטרוח.

327
00:32:28,720 --> 00:32:29,960
אני מצטער.

328
00:32:36,960 --> 00:32:42,240
אלוהים שלי! ניסיתי להתקשר לאחי.
בגלל הסערה הארורה הזו, הקו לא נופל.

329
00:32:42,720 --> 00:32:47,600
- אתה יודע? מכשיר קשר
זה אפילו יהיה שימושי. - כן, כמובן.

330
00:32:50,120 --> 00:32:54,240
- מצא טלפון. אני אתקשר לאבא שלי.
- לא, זה לא יכול להיות ככה.

331
00:32:54,600 --> 00:32:58,240
בְּסֵדֶר. אתה יכול להתקשר אלי אחר כך?
אני בטוח שהם יקשיבו לך.

332
00:32:58,640 --> 00:33:02,760
היי, רובי, אל תודיע לאבא על זה.
לא צריך אתה יודע איך זה.

333
00:33:04,000 --> 00:33:04,760
- כן אני יודע.

334
00:33:05,240 --> 00:33:09,960
זה בטח קשה להיות אח קטן.
הם אינם נראים בצל הגיבורים.

335
00:33:11,280 --> 00:33:14,640
היי, צ'רלי, אתה לא מכיר אותנו ו
אתה לא יודע עלינו כלום.

336
00:33:14,960 --> 00:33:20,120
אז אל תעשה בדיקות פסיכולוגיות.
זה לא עוזר לכלום.

337
00:33:20,600 --> 00:33:25,200
היה צריך להגיע כל הדרך לוויסקונסין
היית? לא היו בנות לשכב איתן בייל?

338
00:33:25,600 --> 00:33:30,480
כן, אבל כולם,
כמו ג'ודי פוסטר.

339
00:33:30,880 --> 00:33:35,280
והחבר שלי סקוט, הוא...
הוא בודק גזעים שונים.

340
00:33:35,640 --> 00:33:39,800
זה נכון, סקוט? כדור
האם אתה אוהב להתלכלך?

341
00:33:41,320 --> 00:33:43,800
צ'רלי, מה הבעיה שלך?

342
00:33:46,880 --> 00:33:50,040
הסופה ניתקה את החשמל.
כולם בחוץ.

343
00:33:58,760 --> 00:34:00,400
מה זה לעזאזל?

344
00:34:07,320 --> 00:34:09,880
בסדר, מה זה אומר?

345
00:34:11,720 --> 00:34:13,160
מייל מעריצים זה
זה בהחלט לא המקרה.

346
00:34:13,240 --> 00:34:15,640
חטאך הוא אתה
ימצא

347
00:34:16,720 --> 00:34:17,760
איזה חטא?

348
00:34:17,880 --> 00:34:20,720
למי מיועדת ההודעה הזו? ו
מה זה אומר

349
00:34:21,680 --> 00:34:26,960
הכל נהיה מאוד מוזר בוויסקונסין,
אני באמת רוצה ללכת הביתה, אז

350
00:34:27,360 --> 00:34:33,120
בדיוק נסעתי בטרמפים על הכביש,
אין לי מושג מה קורה.

351
00:34:33,600 --> 00:34:35,680
האם עשיתי טעות?

352
00:34:38,840 --> 00:34:40,880
זה לא הגיוני.

353
00:34:42,800 --> 00:34:44,800
מזג האוויר נעשה חשוך יותר.

354
00:34:49,400 --> 00:34:53,520
בסדר, עכשיו אני רוצה להבין את זה.
איזה חטא זה ומי כתב אותו?

355
00:34:53,920 --> 00:34:59,200
זה יכול להיות החבר'ה בקדילק.
- בסדר, אבל למה? סי ג'יי

356
00:35:00,840 --> 00:35:04,760
ובכן... בזמן שעזבתי את א
לקחתי את התחתונים של הילדה.

357
00:35:05,040 --> 00:35:08,800
- מה עשית?
צ'רלי, לא עשיתי כלום.

358
00:35:09,080 --> 00:35:14,920
הרגע אמרתי לאחת הבנות משהו.
בנות ויסקונסין, כמה רגישות.

359
00:35:15,320 --> 00:35:20,280
אני מאחורי הבר עם האישה הזו
ניסיתי לקיים יחסי מין.

360
00:35:20,680 --> 00:35:23,840
עכשיו כשאני חושב על זה אולי
היה לה חבר.

361
00:35:24,040 --> 00:35:27,080
קנאה היא קטלנית.

362
00:35:27,160 --> 00:35:28,120
אוי אלוהים!

363
00:35:29,200 --> 00:35:31,240
זה נהדר! לבוא לוויסקונסין
אני מבשל עם מישהו...

364
00:35:31,280 --> 00:35:32,840
...ואז מישהו התקשר אליי
הוא מנסה להרוג.

365
00:35:32,840 --> 00:35:37,360
תראה, רובי הוא לא האיש המזוין של אף אחד
חבר שלו לא רודף אחריך.

366
00:35:37,760 --> 00:35:42,440
אתה רק משחק פסיכולוגי, בסדר
בסדר, תירגע? אני אקח אותך הביתה.

367
00:35:43,240 --> 00:35:44,000
בְּסֵדֶר.

368
00:35:44,080 --> 00:35:47,800
לעזאזל, סקוטי. אח שלי
אשמח לקבל אותך.

369
00:35:49,840 --> 00:35:55,480
- איפה אנחנו?
- פנה שמאלה בצומת. אני ארד בעוד 2 מייל.

370
00:36:09,600 --> 00:36:11,800
יש לך חתיכת לחם?

371
00:36:25,200 --> 00:36:26,560
מה קרה?

372
00:36:34,720 --> 00:36:39,880
צ'רלי השאיר את הכביש פתוח. זהו זה.
אתה יודע לאן זה הולך?

373
00:36:40,280 --> 00:36:43,040
כמובן, ישירות
באמצע שום מקום.

374
00:36:43,360 --> 00:36:47,720
סקוט, אני רוצה ללכת הביתה.
יש לי אישה שמחכה, בוא נלך.

375
00:36:47,960 --> 00:36:50,320
אלה שידריכו אותנו לאנשהו,
אני חושב.

376
00:36:50,320 --> 00:36:52,360
סקוט, ניתנה לנו בחירה.

377
00:36:52,440 --> 00:36:54,080
לקחת את מה שניתן
אני חושב שזה עדיף.

378
00:36:54,280 --> 00:36:58,080
צ'רלי, אתה המשטרה, מה היית עושה?

379
00:36:59,400 --> 00:37:00,360
נהגתי להאזין לסי ג'יי.

380
00:37:00,720 --> 00:37:03,880
הייתי הולך הביתה בדרך זו.

381
00:37:05,120 --> 00:37:08,560
צ'רלי, אפשר לשאול אותך שאלה?
- בוודאי!

382
00:37:10,280 --> 00:37:12,480
למה הם רוצים את זה שם?
אני צריך ללכת לאנשהו?

383
00:37:27,640 --> 00:37:31,600
- הוא נשאר מאחור. סקוט, אתה האיש.
- זהו, בנאדם.

384
00:37:31,960 --> 00:37:38,280
מה אמרתי? מה אמרתי? זה
אחי, הוא אף פעם לא מפסיד.

385
00:37:57,840 --> 00:37:59,880
סקוט, מהר יותר, מהר יותר...

386
00:38:02,560 --> 00:38:05,240
לעזאזל! לָלֶכֶת!

387
00:38:23,360 --> 00:38:25,280
קדימה...

388
00:38:26,440 --> 00:38:28,080
מה הם רוצים?

389
00:38:53,000 --> 00:38:57,720
אוקיי, זה חם מאוד. משוך ימינה, זה
יש צורך לשים קץ לעבודה.

390
00:39:03,160 --> 00:39:04,520
היי, האט.

391
00:39:07,480 --> 00:39:08,920
סקוט, תפסיק עם זה!

392
00:39:12,000 --> 00:39:13,160
היי, האט.

393
00:39:13,600 --> 00:39:14,800
זה מגיע עכשיו!

394
00:39:40,200 --> 00:39:44,040
- פאקינג בחור!
הם ניסו להרוג אותנו.

395
00:39:45,280 --> 00:39:47,680
סקוט יונה אותנו
הוא ניסה להרוג אותו.

396
00:39:50,240 --> 00:39:51,520
אגב, אני בסדר.

397
00:39:54,080 --> 00:39:58,600
- למה זה קורה?
- גם אני לא יודע.

398
00:39:58,800 --> 00:40:00,720
רק רציתי ללכת הביתה.

399
00:40:00,800 --> 00:40:02,640
הם 'הורגים' אותנו
הוא רוצה את זה, סקוט.

400
00:40:05,240 --> 00:40:07,040
הם לא רוצים אותנו, רובי.

401
00:40:08,280 --> 00:40:09,720
הם רוצים את זה.

402
00:40:14,640 --> 00:40:15,760
היי, צ'רלי.

403
00:40:17,640 --> 00:40:21,120
האם הבחורים האלה בקדילק אחריך?
זו הסיבה שצללת איתנו, הא?

404
00:40:21,120 --> 00:40:26,520
עמדנו לעצור כשראינו אותך, התג מיועד לזה.
זה לא שימושי? ברחת מהם?

405
00:40:27,000 --> 00:40:33,520
סקוט, אתה משוגע? מה זה הא?
ראינו את צ'רלי.

406
00:40:34,000 --> 00:40:38,960
איזה ממזר חולה הוביל אותנו שולל
הוא ניסה עד שהוציא אותו.

407
00:40:39,280 --> 00:40:43,680
אחרי שקיבלנו את צ'רלי
ואז, הכל השתבש.

408
00:40:44,840 --> 00:40:51,440
הם רוצים אותך, את החטאים שלהם
הוא רוצה את זה לעצמו, צ'רלי, נכון?

409
00:40:52,200 --> 00:40:56,640
ההודעה כתובה על השמשה הקדמית, אחרת
זה על הרפתקת הציד שלך?

410
00:40:58,360 --> 00:41:02,960
- מה עשית?
- אז זה הובן.

411
00:41:04,480 --> 00:41:06,600
אתה אחרינו
לא נגרור אותך.

412
00:41:06,880 --> 00:41:13,320
לא, תחזור לייל.
זה נכון, צ'רלי.

413
00:41:13,600 --> 00:41:17,800
אתה נשאר כאן.
בואו נלך, ילדים.

414
00:41:20,120 --> 00:41:25,120
אתה משוגע? זה, קאדילק
אנחנו לא יכולים להשאיר את זה לאנשים ולקור.

415
00:41:25,600 --> 00:41:31,160
הוא שוטר סקוט. שוטר.
- הבעיה הזו היא הבעיה שלו.

416
00:41:31,440 --> 00:41:36,600
הוא שוטר גרוע. ומה עם הגברים האלה?
מה שהוא עשה זה בינו לביני, לא ביני.

417
00:41:37,000 --> 00:41:41,520
המקום אליו נלך,
רק 2 קילומטרים משם.

418
00:41:41,640 --> 00:41:43,640
זה לא מבחן לדמוקרטיה.

419
00:41:44,080 --> 00:41:47,920
- זה כן. - בנים חיים את זה
משהו שאנחנו צריכים לעשות...

420
00:41:49,480 --> 00:41:54,920
איפה שכולנו נמצאים בלילה
נחשף. זה בשבילך.

421
00:41:56,840 --> 00:41:58,080
בְּסֵדֶר.

422
00:41:59,040 --> 00:42:02,120
אם הייתי רוצה אקדח?
שוגר, אני יכול להחרים את המכונית שלך.

423
00:42:02,120 --> 00:42:05,800
והחוק יהיה לצידי.

424
00:42:20,160 --> 00:42:21,600
היכנס, היכנס למכונית!

425
00:42:23,320 --> 00:42:25,440
רובי תיכנס למכונית
רובי, קדימה.

426
00:42:25,720 --> 00:42:27,160
ללכת, ללכת.

427
00:42:40,680 --> 00:42:43,200
- אלוהים אדירים, ירו בו!
- שוטר נהרג!

428
00:42:43,200 --> 00:42:44,000
זִיוּן!

429
00:42:44,040 --> 00:42:46,200
- לא היינו צריכים לתת לו ללכת!
- אני יודע!

430
00:42:46,280 --> 00:42:48,360
אני יודע. עד שנגיע הביתה
אנחנו חייבים להמשיך.

431
00:42:48,440 --> 00:42:50,840
מה אם נלך הביתה, סקוט?
זה לא טוב!

432
00:42:55,240 --> 00:42:59,760
תקשיבו חבר'ה, זה קרה ו
אנחנו צריכים לחיות עם זה.

433
00:43:00,160 --> 00:43:03,400
אני לא יודע אם אני יכול לעשות את זה.
- זו הייתה בחירה. הוא או אנחנו.

434
00:43:03,680 --> 00:43:07,960
- בסדר. - אין שום דבר שאנחנו יכולים לעשות
כלום. הבחורים האלה רצו אותו.

435
00:43:08,640 --> 00:43:09,280
אז...

436
00:43:09,280 --> 00:43:12,440
לא נאמר מילה על זה,
לא מדברים על זה, הבנת?

437
00:43:12,800 --> 00:43:14,160
לא ראיתי כלום.

438
00:43:14,360 --> 00:43:17,240
זו לא הדרך, סקוט.
אנחנו חייבים להודיע ​​למשטרה.

439
00:43:17,240 --> 00:43:19,720
הוא היה שוטר. לזה
אסור לנו לאפשר זאת.

440
00:43:19,720 --> 00:43:22,200
רובי, אני באמת מאמין שהחבר'ה האלה קיימים.
אתה חושב שהמשטרה תאמין לזה?

441
00:43:22,480 --> 00:43:25,960
לֹא! המשטרה אף פעם לא עושה כלום
הוא לא יידע, כלום, בסדר?

442
00:43:26,320 --> 00:43:30,560
אנחנו לא יודעים מי האנשים האלה
או למה אתה רוצה שהוא מת?

443
00:43:30,920 --> 00:43:35,000
אני חוזר לייל. סי ג'יי וקטן
אקח את אחי הביתה בשלום.

444
00:43:35,360 --> 00:43:39,560
ואנחנו לא מספרים על זה לאף אחד
לעולם לא נגיד מילה.

445
00:43:41,680 --> 00:43:43,600
רובי אנחנו הולכים הביתה.

446
00:44:32,400 --> 00:44:36,800
שהסערה עשתה את זה
אם למישהו יש דעה, הרם את היד.

447
00:44:39,800 --> 00:44:41,600
איפה הם?

448
00:45:04,040 --> 00:45:05,000
זִיוּן.

449
00:45:05,000 --> 00:45:07,440
אנחנו לא יכולים ללכת אחורה ולא קדימה.

450
00:45:07,440 --> 00:45:11,760
לאן שהוא הולך אז,
יש לך אפשרות ללכת שמאלה.

451
00:45:15,760 --> 00:45:20,280
הם רוצים לגרור אותנו לאנשהו.
- זה עדיף מאשר להיתפס.

452
00:45:46,560 --> 00:45:50,960
סקוט, אתה מנסה להיות רומנטי?
אני יודע מה עשיתי.

453
00:46:04,840 --> 00:46:06,960
בוא נחכה ונראה.

454
00:46:08,200 --> 00:46:11,080
לעצור את המנוע
הם יכולים לראות את העשן.

455
00:46:40,640 --> 00:46:44,200
ילדים חולפים על פנינו, המשך
ממשיך, ממשיך.

456
00:46:49,640 --> 00:46:53,760
- מה עוד הם רוצים מאיתנו? צ'רלי מת.
- אנחנו מכירים את זה.

457
00:46:55,200 --> 00:46:58,840
- אנחנו עדי ראייה
- לא רציתי להיות עד.

458
00:46:59,240 --> 00:47:01,360
מי רצה את זה?

459
00:47:01,640 --> 00:47:04,280
למה אתה חושב שצ'רלי
האם הם הרגו?

460
00:47:04,280 --> 00:47:07,800
מה שזה לא יהיה, זה שווה את זה
הם חשבו שכן.

461
00:47:08,240 --> 00:47:12,680
- איפה אנחנו?
- בגלל זה נפסיד.

462
00:47:13,040 --> 00:47:15,080
השתמש במפה בתא הכפפות.

463
00:47:19,760 --> 00:47:24,840
לא, לא, הם יכולים לראות.
יש כאן מנורת פלורסנט.

464
00:47:28,400 --> 00:47:29,640
בוא נראה.

465
00:47:29,920 --> 00:47:33,120
חבר'ה רק איפה המפות
זה עוזר אם אתה יודע שכן.

466
00:47:33,120 --> 00:47:35,880
איפה אנחנו נמצאים
אין לנו מושג בעניין.

467
00:47:36,360 --> 00:47:41,800
אוקיי, נכין מפה מילולית. אנחנו �� פעמים
נמצא את העץ המפחיד שחצינו.

468
00:47:42,200 --> 00:47:46,120
ואז מהטרקטור החלוד הזה
נפנה שמאלה...

469
00:47:46,520 --> 00:47:49,600
ואז מתברר שמישהו נהרג.
אני בטוח שנמצא את הצריף.

470
00:47:49,880 --> 00:47:55,160
שתוק, בסדר? כאן כדי להבין
אני עובד. איפה גבול מינסוטה?

471
00:47:55,640 --> 00:47:57,440
לעולם לא נצא מכאן.

472
00:48:00,240 --> 00:48:01,880
אני לא מרגיש את הרגליים שלי.

473
00:48:04,360 --> 00:48:06,000
ואני לא מרגיש את הידיים שלי

474
00:48:06,160 --> 00:48:07,120
למען השם.

475
00:48:07,600 --> 00:48:08,560
ברצינות...

476
00:48:09,640 --> 00:48:14,600
ברצינות, אני לא רוצה למות. במיוחד
אני לא רוצה למות כאן בכלל.

477
00:48:14,920 --> 00:48:17,400
רובי, אתה יכול להפסיק את זה?

478
00:48:19,880 --> 00:48:26,520
כשסיימתי את הלימודים, קיוויתי...
התכוונתי לפגוש בחורה.

479
00:48:27,040 --> 00:48:27,600
אָדָם!

480
00:48:27,680 --> 00:48:34,280
אני אפילו יכול לראות את הפנים שלך. והוא עשה אותי
הוא יכול לאהוב בלי לשקר.

481
00:48:37,640 --> 00:48:41,480
והצחוק שלה הוא המסיבה
זה היה מהדהד באולם.

482
00:48:41,760 --> 00:48:45,520
'חיי אנשים'
כשזה משתנה לנצח.

483
00:48:45,560 --> 00:48:48,400
שמור דברים כאלה ממוחך
זה יכול לעבור.

484
00:48:49,440 --> 00:48:55,000
כשהתקווה לא מתגשמת
זה שוחק אנשים מאוד.

485
00:48:59,200 --> 00:49:02,760
- אז כמו שעשינו.
- גישה זו לא תועיל לנו.

486
00:49:04,600 --> 00:49:09,280
הרצון המחורבן הזה, איך שלא תקראו לזה
וזה תמיד מחכה שם.

487
00:49:09,680 --> 00:49:13,880
כמה אתה מתעלם ממנו?
לא משנה איך תבוא, זה לעולם לא ישתנה.

488
00:49:14,280 --> 00:49:18,400
- למה אנחנו יכולים לקוות בהמשך?
- אל תתחיל.

489
00:49:18,760 --> 00:49:21,560
זה לא דבר קל במיוחד.

490
00:49:23,400 --> 00:49:28,080
אתה יודע מה מוזר? קאדילק אחרונה
כשראיתי שיש ילדה במושב האחורי.

491
00:49:28,480 --> 00:49:31,160
- באמת?
כן, אבל לא יכולתי לראות את זה בבירור.

492
00:49:31,520 --> 00:49:36,800
בְּסֵדֶר. זה טוב מאוד, לא ראית את הפנים שלו.
אני שונא כשאנשים עושים את זה.

493
00:49:36,800 --> 00:49:39,560
בדיוק כמו מורים:
יש לך שאלות?

494
00:49:39,560 --> 00:49:42,200
לאחר מכן, הוא אומר, "סיפרתי לך על זה".
לעזאזל.

495
00:49:44,680 --> 00:49:51,280
תראה, יש הודעה על השמשה הקדמית לצ'רלי.
הם כתבו. אבל הם עדיין רודף אחרינו.

496
00:49:51,760 --> 00:49:54,720
ואחרי שהרגתי אותו
למה, הם עוקבים אחרינו

497
00:49:54,760 --> 00:49:56,280
C.J צודק, אנחנו עדים.

498
00:49:56,560 --> 00:50:00,440
כן אני יודע. אבל הם
למה הם לא עושים את זה מיד?

499
00:50:01,160 --> 00:50:03,760
הנה, העץ הזה
עמדנו מולו.

500
00:50:06,080 --> 00:50:08,520
לקחת אותנו לאנשהו
נראה שהם רוצים את זה.

501
00:50:09,320 --> 00:50:15,920
מאיפה? מַדוּעַ? אולי הם טועים
האם הם רודף אחרינו בגלל שהם הרגו את האיש?

502
00:50:16,400 --> 00:50:21,600
רובי, אתה לא טוב.
המסר הזה על החטאים שלהם.

503
00:50:21,960 --> 00:50:26,680
זה לא בגלל החטאים של צ'רלי.
אבל זה יכול להיות בשבילנו.

504
00:50:28,040 --> 00:50:29,760
לאחד מאיתנו.

505
00:50:32,320 --> 00:50:38,360
בְּסֵדֶר. שגיאת C.J. מאשים אותו.
הוא השעיר לעזאזל.

506
00:50:39,640 --> 00:50:45,280
קיימתי יחסי מין עם שני בחורים בבר.
והאם יהרגו אותי על זה?

507
00:50:46,640 --> 00:50:49,440
אני לא חושב כך. רוברט
אני חושב שהם רודפים אחריך.

508
00:50:49,520 --> 00:50:50,440
זה שלי?

509
00:50:50,440 --> 00:50:52,560
החבר הקטן שלי ברקע
מי יודע מה עשית?

510
00:50:52,560 --> 00:50:55,440
אולי אביה מבשל עם בתו
האם יש לו הרגל של סירוס?

511
00:50:55,920 --> 00:51:01,600
אז למה זה? לא, אני יותר מזה
אני חושב שזה דבר גדול.

512
00:51:01,960 --> 00:51:06,880
וסקוט, ידידי, שם
אתה שקט בצורה יוצאת דופן.

513
00:51:07,240 --> 00:51:09,360
סקס עם מישהו במכונית
עשית, נכון?

514
00:51:10,040 --> 00:51:12,240
זה לא קשור לזה, בסדר?
- למעשה, אני מודאג מזה.

515
00:51:12,240 --> 00:51:14,520
סי ג'יי, אל תאשים אותי. כַּאֲשֵׁר
אם אתה נתקל בבעיה.

516
00:51:14,520 --> 00:51:16,480
אתה תמיד מאשים מישהו.
בְּסֵדֶר?

517
00:51:16,560 --> 00:51:20,760
- אתה תמים מאוד, נכון?
מר תלמיד בית ספר, הא? - סי ג'יי...

518
00:51:20,880 --> 00:51:22,880
...הסבלנות הארורה שלי
אתה מתחיל לדחוף.

519
00:51:22,880 --> 00:51:26,120
אני יודע, זה כך
זה לא משעמם?

520
00:51:26,520 --> 00:51:32,960
זה חייב להיות מאוד כבד. מכונית כל הלילה
ו... יושב ומסתכל על הפנים שלי.

521
00:51:33,440 --> 00:51:35,440
לך תזדיין, בנאדם!
תפסיק לעשות את זה!

522
00:51:38,040 --> 00:51:41,760
- מה זה אומר?
- הוא לא יכול לעמוד בלחץ.

523
00:51:48,760 --> 00:51:51,360
- אפשר לשאול אותך שאלה?
- לא.

524
00:51:54,720 --> 00:51:56,080
איך הפצע הזה קרה?

525
00:51:58,000 --> 00:52:01,520
שמעת את זה בזמן שישבת שם.
אם אספר, זה יהיה עוד שקר.

526
00:52:02,400 --> 00:52:04,880
בכל מקרה כל הסיפורים שאתה מספר הם שקרים.

527
00:52:06,240 --> 00:52:12,160
אם אני אומר לך, כמו שאמרתי,
זה קורה בגרסה אחרת.

528
00:52:21,480 --> 00:52:23,280
סקוט, איפה אתה?

529
00:52:24,640 --> 00:52:28,840
- מה?
יש שם משהו מת.

530
00:52:29,160 --> 00:52:33,600
- צ'רלי? - לא, זהו, ידידי.
זה לא יכול להיות. כמה קילומטרים נשארו מאחור?

531
00:52:33,600 --> 00:52:36,520
אולי מסתובב סביבו
ציירנו וציירנו.

532
00:52:38,160 --> 00:52:40,200
יש רק דרך אחת לגלות.

533
00:52:41,960 --> 00:52:44,320
עוד דברים היום
אני לא רוצה ללמוד.

534
00:52:57,440 --> 00:52:59,080
זו חיה.

535
00:53:00,800 --> 00:53:04,360
זו פרה. פרה קפואה.

536
00:53:07,600 --> 00:53:09,240
גלידת פרה.

537
00:53:11,240 --> 00:53:17,400
- עד כמה זה חמור לדעתך?
- משקל? מה, למה?

538
00:53:20,160 --> 00:53:21,520
לָסֶגֶת.

539
00:53:27,360 --> 00:53:30,120
אחי, ספר לי היום אחר הצהריים
כשביקשת ממני לבוא.

540
00:53:30,160 --> 00:53:33,240
אם הייתי יודע זה היה קורה לי.
בהחלט הייתי מסרב.

541
00:53:33,600 --> 00:53:38,120
אני רוצה לשאול אותך: איפה זה?
יש עוד פטריות בשבילי?

542
00:53:38,480 --> 00:53:39,920
בוא נלך.

543
00:53:45,120 --> 00:53:49,120
אנחנו צריכים לקבור את האם כאן
רעיון גאוני.

544
00:53:49,320 --> 00:53:52,680
הממזרים האלה ירוויחו מזה
זה ייראה כמו שלולית.

545
00:53:52,960 --> 00:53:56,440
הם יצללו לתוך זה כמו עופרת.
טון קפוא...

546
00:53:56,480 --> 00:53:59,520
...הפרה עוצרת אותם.
ואז אנחנו הולכים הביתה.

547
00:54:13,760 --> 00:54:18,280
אני חושב שאני צריך לחלוק את החטאים שלי.
- שתפו אותנו אם אתם מרגישים מחויבים..

548
00:54:18,680 --> 00:54:20,960
שחייה פעם אחת
בנים אחרי השיעור...

549
00:54:21,000 --> 00:54:22,920
... בחדר ההלבשה
אוננתי.

550
00:54:23,280 --> 00:54:26,920
- מה קרה?
קים וורד ראתה אותי עושה את זה.

551
00:54:29,120 --> 00:54:31,560
אבל החבר'ה בקדילק
אני לא חושב שאתה יודע את זה.

552
00:54:31,920 --> 00:54:35,760
לא, גם אני
אני אגיד לך משהו.

553
00:54:41,120 --> 00:54:43,120
דפקתי את מיס קולייר.

554
00:54:44,640 --> 00:54:47,640
- מורה לאנגלית?
כן. זו הייתה השנה הראשונה.

555
00:54:48,800 --> 00:54:50,040
פרטים.

556
00:54:51,840 --> 00:54:57,320
הוא ביקש ממני להישאר אחרי השיעור הזה. זמין
לא הצלחתי להבין איך עושים משפטים מתקדמים.

557
00:54:59,440 --> 00:55:05,960
הוא שילב את רגליו מולי.
גם אני הסתכלתי עליו.

558
00:55:06,320 --> 00:55:09,000
הוא הסביר לי את הלקח.

559
00:55:11,400 --> 00:55:17,760
- ואז הוא התחיל לבכות.
- הוא בכה? שם בבית הספר?

560
00:55:19,280 --> 00:55:23,520
היא אמרה שהיא לא מרוצה ובעלה
הוא אמר שהוא טיפש.

561
00:55:24,840 --> 00:55:28,400
אז נישקתי אותו כדי לנחם אותו.

562
00:55:32,120 --> 00:55:35,400
את השאר אתה כבר יודע.
אני בתחתית, הוא בפסגה.

563
00:55:35,400 --> 00:55:38,200
עשיתי לו הכל.
הוא עלה אל העננים.

564
00:55:38,640 --> 00:55:43,560
עשיתי את זה והתאהבתי בו.

565
00:55:43,920 --> 00:55:49,000
רגע, אף פעם לא סיפרת לי על זה.
אני לא יכול לספר לך הכל, סקוט.

566
00:55:55,040 --> 00:55:58,880
ובכן, בוא נמשוך אותם אלינו.

567
00:56:36,200 --> 00:56:37,840
אות עשן, סקוט

568
00:56:41,760 --> 00:56:45,120
ובכן, "קדימה, רוצח"
ממזרים." איך זה כתוב?

569
00:57:00,920 --> 00:57:02,840
יש לי הרגשה רעה.

570
00:57:06,800 --> 00:57:08,240
אנחנו יכולים ללכת הביתה עכשיו?

571
00:57:21,760 --> 00:57:24,320
מגיע עד העצם, כמו כלב.

572
00:57:41,880 --> 00:57:45,240
- בסדר, לך.
- לא, רגע. בוא נחכה.

573
00:58:03,480 --> 00:58:06,720
- בסדר, עכשיו.
- עדיין לא.

574
00:58:08,560 --> 00:58:09,800
עַכשָׁיו.

575
00:58:11,920 --> 00:58:13,360
זִיוּן! רד למטה ותלחץ!

576
00:58:14,800 --> 00:58:16,240
לך, לך, לך, לך...

577
00:58:18,920 --> 00:58:21,120
- שתה!
- אני חולה!

578
00:58:28,400 --> 00:58:32,520
קדימה, קדימה, קדימה. בוא נלך.

579
00:58:54,400 --> 00:58:55,360
לעזאזל!

580
00:59:11,280 --> 00:59:13,680
- לעזאזל, לעזאזל!
- מה?

581
00:59:13,960 --> 00:59:15,600
- מה קרה?
- מה. מַה?

582
00:59:15,800 --> 00:59:18,800
-מי מהן היא הפרה? כולם נראים אותו הדבר.
- אתה צוחק?

583
00:59:18,800 --> 00:59:20,560
- תגיד את זה עכשיו!
- שם.

584
00:59:20,880 --> 00:59:23,760
- אתה בטוח?
- לא. כן. לא...

585
00:59:36,120 --> 00:59:37,560
הוא נפל. זה עבד.

586
00:59:48,560 --> 00:59:50,200
המשחק נגמר, בנאדם!

587
00:59:52,880 --> 00:59:54,920
סוף המשחק, בן זונה.

588
00:59:57,320 --> 00:59:59,320
רובי בוא נלך, קדימה.

589
01:00:02,960 --> 01:00:04,400
היכנס לרכב.

590
01:00:14,080 --> 01:00:20,120
רובי, אני אקח אותך הביתה קודם.
מינסוטה, הנה אנחנו באים.

591
01:00:22,920 --> 01:00:24,240
מַה?

592
01:00:26,760 --> 01:00:29,920
- הייתה ילדה במושב האחורי.
- לא הייתה ילדה.

593
01:00:30,200 --> 01:00:34,440
- גם אני ראיתי ילדה.
- והוא שם למטה בשלג.

594
01:00:36,520 --> 01:00:38,840
אני בטוח איפשהו
הוא ביקש מהם לעזוב.

595
01:00:41,520 --> 01:00:46,320
ועכשיו הוא מת, יחד עם האחרים.
חטאנו, ילדה, חברה שלי, ילדה.

596
01:00:46,680 --> 01:00:50,160
איזה חטא? עם המטומטמים האלה
הוא הסתובב. בְּסֵדֶר?

597
01:00:50,520 --> 01:00:52,920
אולי יש לו רוח רצחנית כמוהם.

598
01:00:54,080 --> 01:00:57,840
אלוהים, רובי, כל הבנות שלך חפות מפשע
את חושבת שאת בת?

599
01:01:00,040 --> 01:01:04,440
הלילה היה כל כך מבלבל,
זה מאוד מבלבל.

600
01:01:12,320 --> 01:01:13,280
זִיוּן!

601
01:01:19,800 --> 01:01:22,560
- אני לא מאמין לזה.
- מה קרה עכשיו?

602
01:01:22,560 --> 01:01:24,000
מכונית מזוינת
הוא התחמם!

603
01:01:25,160 --> 01:01:27,080
זה היה חסר.

604
01:01:46,160 --> 01:01:47,600
מה עושים עכשיו?

605
01:01:58,640 --> 01:02:04,960
אנחנו צריכים להתנגד לרדיאטור.
רוברט, אתה מדהים.

606
01:02:06,200 --> 01:02:10,720
גאון ממעמקי הייאוש
הופיע. הפניקס עולה מהאפר.

607
01:02:28,720 --> 01:02:34,800
היי, בחור צעיר, בוא הנה.

608
01:02:46,880 --> 01:02:49,360
עכשיו הפכת לגבר, בני.

609
01:02:51,320 --> 01:02:52,240
בוא נלך.

610
01:03:31,840 --> 01:03:38,160
- זה לא היה אמור לקרות, נכון?
- המושב האחורי מפתיע אותך.

611
01:03:39,440 --> 01:03:41,040
בואו נראה לפני שנגיע לצלע הגבעה.

612
01:03:43,840 --> 01:03:45,960
- אנחנו עוזבים.
- אל תיגע בי, אני שבע.

613
01:03:46,240 --> 01:03:47,200
אבל אתה צריך לעצור.

614
01:03:47,200 --> 01:03:49,240
תראה, זו המכונית שלי. מה
אני יודע שאתה יכול לעשות את זה.

615
01:03:49,280 --> 01:03:52,160
אני לא אעצור. אנחנו הולכים הביתה.
זה מספיק שטויות.

616
01:03:52,560 --> 01:03:55,560
- אתה תפגע במנוע.
רובי, אל תפריע לי!

617
01:03:55,560 --> 01:03:58,040
- אם המנוע ניזוק, הסאאב ימות.
- ובו בזמן יש לנו את זה.

618
01:03:58,320 --> 01:04:01,880
רובי, לזה אתה מתכוון?
- בדיוק לזה אני מתכוון.

619
01:04:02,240 --> 01:04:03,960
- רמפה...
- תפסיק להגיד לי מה לעשות!

620
01:04:04,160 --> 01:04:06,720
- כי המכונית היא שלך?
- כן, אתה יכול להיות בטוח.

621
01:04:06,720 --> 01:04:08,560
- כבר לא.
- אתה רוצה לעשות משהו בנידון?

622
01:04:08,560 --> 01:04:10,840
אני רוצה את הכוס המזוין שלך
אני רוצה לבעוט!

623
01:04:10,880 --> 01:04:11,680
אני לא יודע.

624
01:04:11,920 --> 01:04:12,640
למה לא?

625
01:04:12,640 --> 01:04:14,720
גם אני בועט בתחת הארור שלך
אני חושב שאני רוצה את זה.

626
01:04:14,800 --> 01:04:17,360
אחיך מזיין כמוני
הוא רוצה לבעוט בישבן.

627
01:04:17,360 --> 01:04:19,520
סקוט, סי ג'יי למה?
רוצה לבעוט?

628
01:04:19,520 --> 01:04:23,640
- למה, לעזאזל!
אתה יודע. אתה בן זונה יודע טוב מאוד.

629
01:04:26,880 --> 01:04:28,080
זִיוּן.

630
01:04:36,400 --> 01:04:39,840
כמה יפה "זו המכונית שלי. מה קורה?"
אני יודע שאתה יכול לעשות את זה.

631
01:04:39,840 --> 01:04:40,680
נמאס לי ממך, לעזאזל!

632
01:04:40,800 --> 01:04:43,760
ואתה, השנאה שלך. אבא שלך,
אמא שלך נכשלה בכל...

633
01:04:43,800 --> 01:04:46,760
...חסרה לך פרספקטיבה על העתיד,
החרא הולך בדרכו. לך תזדיין!

634
01:04:47,240 --> 01:04:50,200
אתה תזדיין! הכסף של אביך
אל תיתן לי שיעורי חיים עם!

635
01:04:50,480 --> 01:04:54,400
תזיין אותך במכונית שלך! העתיד מבטיח
ילד! אתה לא יכול להבין אותי! לך תזדיין!

636
01:04:54,720 --> 01:04:55,360
אתה תזדיין!

637
01:04:55,360 --> 01:04:56,320
תפסיק עם זה!

638
01:04:56,720 --> 01:04:57,960
אמרתי לך להפסיק!

639
01:04:58,840 --> 01:05:01,880
תפסיק עם זה עכשיו!

640
01:05:37,400 --> 01:05:41,520
לך תזדיין, סקוט! אתה מבין?
לך תזדיין!

641
01:05:46,880 --> 01:05:51,280
אתה צודק, חבר.
שום דבר לא משתנה.

642
01:06:10,560 --> 01:06:12,000
מה עלי לומר?

643
01:06:15,280 --> 01:06:16,520
אני מצטער.

644
01:06:18,160 --> 01:06:22,920
אמרתי, "אחי, קדימה, אני מצטער."
תגיד משהו.

645
01:06:23,320 --> 01:06:26,280
- תגיד משהו.
- אל תדבר איתי.

646
01:06:26,600 --> 01:06:29,360
אם אתה רוצה להגיד משהו
אם אתה רוצה את זה, תגיד ל-C.J.

647
01:06:48,200 --> 01:06:50,360
היי, היי!

648
01:06:53,240 --> 01:06:55,080
בחייך, יש פה אנשים!

649
01:07:01,400 --> 01:07:03,320
זה גדול, רובי.

650
01:07:16,080 --> 01:07:17,520
אני רוצה לדעת עכשיו.

651
01:07:19,120 --> 01:07:22,400
איך קיבלתי את הפצע הזה?
- עכשיו זה לא הזמן...

652
01:07:22,400 --> 01:07:27,760
אני עדיין לא מדבר איתך, סקוט. איתי
בלי לדבר. איך נוצרה הצלקת?

653
01:07:28,160 --> 01:07:32,960
איך קרה הפצע? מגן החיות
היה נמר בנגל ברח...

654
01:07:33,440 --> 01:07:37,480
- שתוק אחי, דבר אמת!.
זה לא הנושא שלנו, בסדר?

655
01:07:37,480 --> 01:07:42,720
מי אתה? אתה אומר לי לשתוק?
האם עלי לשתוק רק בגלל שאמרת?

656
01:07:44,160 --> 01:07:49,920
תמיד עשיתי מה שאמרת, סקוט. "רובי
שתוק. רובי, תשב במושב האחורי."

657
01:07:49,920 --> 01:07:55,120
רובי נעלם בצילו של אחיו.
רובי מגיע לסיומו. אני לא אשתוק!

658
01:07:57,040 --> 01:07:59,520
זִיוּן! באמת, לעזאזל!

659
01:07:59,800 --> 01:08:03,080
- מה קרה?
- נגמר לי פז!

660
01:08:03,240 --> 01:08:08,240
אני צריך ממתקים.
אז יש לך קצת כסף?

661
01:08:10,240 --> 01:08:12,080
יש לי גם ז'קט.

662
01:08:54,080 --> 01:08:55,920
אל תפשיט אותי.

663
01:09:22,960 --> 01:09:24,200
הממתק שלו. בוא בוא בוא...

664
01:09:35,800 --> 01:09:38,760
מה שהם תמיד רצו זה סי ג'יי.

665
01:10:01,400 --> 01:10:02,640
קדימה, בוא נלך.

666
01:10:42,080 --> 01:10:43,680
לאט, המכונית תתפוצץ.

667
01:10:44,840 --> 01:10:47,200
האט את המכונית. סקוט.
למען השם.

668
01:10:47,240 --> 01:10:49,880
להאט את המכונית, פשוט
תקשיב לי פעם אחת.

669
01:10:56,440 --> 01:10:57,800
לְהַאֵט!

670
01:11:04,400 --> 01:11:06,240
לעזאזל!

671
01:11:26,960 --> 01:11:28,760
זה עומד להתפוצץ, סקוט.

672
01:11:31,000 --> 01:11:34,800
סקוט, מהר!

673
01:11:43,840 --> 01:11:45,160
קדימה.

674
01:11:49,360 --> 01:11:50,320
אלוהים שלי!

675
01:11:57,000 --> 01:11:59,440
- אלוהים אדירים.
- סי ג'יי.

676
01:12:11,640 --> 01:12:15,400
הם הרגו אותו. הם הרגו את סי ג'יי.
לעזאזל.

677
01:12:16,400 --> 01:12:17,880
אלוהים שלי, אלוהים שלי, אלוהים שלי.

678
01:12:21,080 --> 01:12:22,040
זִיוּן!

679
01:12:22,200 --> 01:12:25,760
צבי. הם הרגו צבי.

680
01:12:55,400 --> 01:12:56,360
אוי אלוהים.

681
01:13:07,560 --> 01:13:13,400
- מה הם עשו לך?
סקוט, רובי, אתה צריך לצאת מכאן.

682
01:13:15,120 --> 01:13:16,360
לא בלעדיך.

683
01:13:17,440 --> 01:13:23,360
- קדימה. קדימה. קדימה.
- אנחנו כאן.

684
01:13:23,840 --> 01:13:26,240
למה אתה מחכה?

685
01:13:28,480 --> 01:13:30,200
קדימה!

686
01:13:52,520 --> 01:13:53,480
זִיוּן.

687
01:14:00,800 --> 01:14:06,640
פתיחת דף חדש בחייך הערב
לא רצית? חיים חדשים.

688
01:14:07,000 --> 01:14:12,080
מחליפים מקום עם הגבר השני
הפכתי לגבר אחר.

689
01:14:16,040 --> 01:14:18,040
הוא אחי, לותר.

690
01:14:19,400 --> 01:14:22,440
תראה מה הוא עשה לסי ג'יי.
- אתה לא תוהה למה?

691
01:14:22,760 --> 01:14:25,600
לך תזדיין, צ'רלי.
לא, לא אכפת לי.

692
01:14:25,600 --> 01:14:27,280
אתה כל כך קרוב, בן.

693
01:14:30,120 --> 01:14:31,080
לותר

694
01:14:36,080 --> 01:14:41,720
הלכתי לחפש את אשתי היום
ומצאתי אותו בבר.

695
01:14:42,120 --> 01:14:44,880
שם, עם גבר אחר
הבנתי שכן.

696
01:14:45,280 --> 01:14:47,680
אבל זה לא היה גבר, זה
במקום זה היה ילד כוכב.

697
01:14:49,680 --> 01:14:51,400
ז'נין.

698
01:14:55,440 --> 01:14:56,400
זִיוּן.

699
01:15:06,760 --> 01:15:08,200
צ'רלי אני לא אומר
יש צורך במשהו.

700
01:15:08,200 --> 01:15:09,560
לא, אין.

701
01:15:11,160 --> 01:15:17,200
ואז המלכה שלי, סאאב חזרה
מצאתי אותה בלי תחתונים על הספה שלה.

702
01:15:18,560 --> 01:15:20,480
זה היה סאאב אדום.

703
01:15:22,320 --> 01:15:29,000
כלומר בלי להרוג מישהו
רציתי לוודא קודם...

704
01:15:31,400 --> 01:15:36,400
מי מכם קנה את הרכב הזה?

705
01:15:36,880 --> 01:15:38,880
הוא גם לקח לי את החיים.

706
01:15:40,920 --> 01:15:43,480
אתה לא נותן שמות,
כמה זה אצילי?

707
01:15:45,240 --> 01:15:48,760
ואז קפצתי למכונית שלך
רק רציתי להתבונן.

708
01:15:49,040 --> 01:15:55,000
רובי אני בז'קט של אחיך
קלטתי את הריח של אשתי.

709
01:15:56,520 --> 01:15:59,720
והמשחק נגמר.

710
01:16:01,640 --> 01:16:04,800
חלום הלילה
אנחנו הופכים את זה למציאות.

711
01:16:05,160 --> 01:16:10,920
אבל האמת היא שמר דון רואן נתפס.
אם הייתי, הייתי מצליח.

712
01:16:11,320 --> 01:16:13,920
הבחור הזה נמצא בזמן הלא נכון
הוא לבש את הז'קט הלא נכון.

713
01:16:13,960 --> 01:16:16,120
ובזמן שעשיתי את זה, חשבתי על זה.

714
01:16:16,600 --> 01:16:22,520
אז השתמש בו כפיתיון
הייתי צריך להשתמש בו.

715
01:16:22,800 --> 01:16:28,960
לתפוס דג על הקרח.
וזה מה שאנחנו תושבי מינסוטה עושים.

716
01:16:31,080 --> 01:16:34,680
הם היו קטנים מכדי להחזיק אותם.
אתה מבין למה אני מתכוון?

717
01:16:36,520 --> 01:16:37,880
למה אני מתכוון?
אתה מבין?

718
01:16:39,800 --> 01:16:40,920
עכשיו בן.

719
01:16:43,680 --> 01:16:45,280
לעזאזל, מה עשיתי לך?

720
01:16:49,760 --> 01:16:53,320
אשתי הייתה חיי.

721
01:16:55,440 --> 01:17:01,000
לקחתם את חיי,
אני אקח את שלך עכשיו.

722
01:17:01,480 --> 01:17:03,480
עין תחת עין.

723
01:17:04,840 --> 01:17:06,440
והוא אמר, אמר.

724
01:17:07,880 --> 01:17:12,960
צ'רלי, תפסיק. תפסיק עם זה!
- שתוק.

725
01:17:13,120 --> 01:17:16,160
או מה? תגיד לי מה אתה צריך לעשות
למה לא עשית את זה עדיין?

726
01:17:16,160 --> 01:17:17,200
תחזור לרכב.

727
01:17:17,240 --> 01:17:21,040
מאיפה? מה תעשה? אלי
אתה מתכוון להאשים שוב?

728
01:17:21,360 --> 01:17:23,040
אחרי שהרגתי אותו
אתה הולך להרוג אותי?

729
01:17:23,360 --> 01:17:24,040
אוּלַי.

730
01:17:24,400 --> 01:17:27,760
- נו, אתה בריון, נכון?
היכנס למכונית הארורה.

731
01:17:52,000 --> 01:17:53,240
לָרוּץ.

732
01:18:03,120 --> 01:18:05,480
Ko� CJ. סקוט!

733
01:18:05,560 --> 01:18:06,520
קדימה.

734
01:18:08,400 --> 01:18:11,360
סי ג'יי, אתה בסדר?

735
01:18:19,240 --> 01:18:21,560
עשינו את זה בירח הדבש שלנו
הייתי צריך לעשות את זה.

736
01:18:25,280 --> 01:18:26,240
קדימה.

737
01:18:49,640 --> 01:18:51,560
בוא נלך, בוא נלך.

738
01:18:57,600 --> 01:18:59,520
רוץ, קדימה, קדימה.

739
01:19:02,600 --> 01:19:03,560
זה לא נגמר בריצה.

740
01:19:05,680 --> 01:19:07,560
לך, לך, לך, ברח...

741
01:19:10,640 --> 01:19:11,600
לא, סקוט, בוא הנה.

742
01:19:13,640 --> 01:19:14,600
אוי אלוהים!

743
01:19:16,600 --> 01:19:17,560
לָרוּץ!

744
01:19:39,400 --> 01:19:40,760
לַחֲכוֹת.

745
01:19:55,520 --> 01:19:57,720
בוא נלך, בוא נלך...

746
01:20:04,360 --> 01:20:05,320
רוץ, קדימה!

747
01:20:31,200 --> 01:20:34,000
וכך נגמרו החיים.

748
01:21:54,560 --> 01:21:56,960
לעזאזל, אני לא יכול לעשות את זה יותר.

749
01:22:05,360 --> 01:22:06,320
לעזאזל.

750
01:22:07,800 --> 01:22:09,040
ברוגע.

751
01:22:11,800 --> 01:22:12,760
אלוהים שלי!

752
01:22:20,840 --> 01:22:23,600
נעשה חוסם עורקים.
חכה, אני מיד אחזור.

753
01:22:37,040 --> 01:22:39,520
- אתה בסדר? אתה בסדר?
כן.

754
01:22:42,040 --> 01:22:43,280
זה מאוד הדוק.

755
01:22:46,320 --> 01:22:48,080
-קללה!
אני מצטער.

756
01:23:04,000 --> 01:23:06,960
היינו בכיתה ח'.

757
01:23:08,200 --> 01:23:14,240
ואנחנו... ראינו.

758
01:23:15,760 --> 01:23:20,000
אני... הייתי בצד המפסיד.

759
01:23:21,360 --> 01:23:24,520
מולי היה ג'יימס קרוקט.

760
01:23:27,200 --> 01:23:31,800
כעסתי מאוד. אליו
התחלתי להכות בו עם העקב.

761
01:23:33,040 --> 01:23:39,080
- העניין של אמו בגינון.
- זה קרה מהר מאוד.

762
01:23:39,480 --> 01:23:43,600
סטרתי לו בפניו קשות.

763
01:23:46,560 --> 01:23:50,320
- החתך לא היה עמוק במיוחד, כך נראה.
- הלכתי לבית החולים.

764
01:23:50,680 --> 01:23:55,400
הוא דימם כל כך הרבה.
לא יכולתי לראות כלום.

765
01:23:57,000 --> 01:24:02,680
מכונת הדשא של אבי.
מכונת הדשא היפנית המושלמת.

766
01:24:04,960 --> 01:24:08,800
- אהבתי אותו.
- כן, גם אני.

767
01:24:10,360 --> 01:24:14,840
אמרתי שזו הייתה תאונה.
אמרתי שהוא נפל מהאופניים שלו.

768
01:24:16,680 --> 01:24:21,360
אבל זו לא הייתה תאונה.
לא, זה לא היה.

769
01:24:26,080 --> 01:24:28,080
לא התכוונתי לזה, רובי.

770
01:24:32,040 --> 01:24:34,600
אף אחד לא תמיד יכול להישאר אותו הדבר.

771
01:24:43,800 --> 01:24:47,960
יאללה צוות. בוא נלך הביתה.

772
01:24:55,160 --> 01:24:56,120
ג'נין.

773
01:25:09,800 --> 01:25:12,680
ברוכים הבאים למנסוטה

774
01:25:13,840 --> 01:25:18,640
שלום, מינסוטה. לילה טוב, ויסקונסין.

775
01:25:18,720 --> 01:25:22,440
 �תרגום וכתוביות�: ha46792...